domingo, 24 de maio de 2020

A heroína esquecida

Antes tarde do que nunca! Apesar de sua primeira publicação datar de 1934,
o conto A sombra do Abutre só chegou ao Brasil em 2012. Felizmente em uma edição caprichada.

A cultura pop possui um número razoável de heroínas, super-heroínas e anti-heroínas que entraram para a história da literatura, cinema, HQS, games, etc. Modesty Blaise, Mulher-Maravilha, Beatrix Kiddo, Ellen Ripley, Ana Terra, Lara Croft, Elektra. Todas elas, em menor ou maior grau, se tornaram símbolos do feminismo. Algumas atingindo o mainstream, outras restritas a nichos nerds e geeks.


Entretanto, existe uma personagem feminina que é tão, ou até mais, forte e fascinante do que as “femme fatale” citadas acima, mas que, infelizmente, a apreciação ficou restrita aos fanboys de HQS e a alguns entusiastas de sword and sorcery. Trata-se de Sonja, uma verdadeira arma letal em forma de mulher criada por Robert E. Howard (1906 – 1936), um dos mais influentes e revolucionários escritores de literatura pulp. 

Sonja ganhou notoriedade ao ser incluída nos gibis do personagem Conan, também uma cria de Howard, na transposição da literatura para as HQS do universo howardiano feita pelo editor e roteirista de quadrinhos Roy Thomas nos anos 1970 via Marvel Comics.

Contrariamente ao que muitos Discípulos do Aço (denominação dada aos fanboys de Conan) ainda imaginam, Sonja não foi criada originalmente como uma personagem da era hiboriana (nome de uma era pré-histórica fictícia desenvolvida por Robert E. Howard), tampouco contracenou com o cimério em algum conto de Howard. Sonja apareceu em uma única obra de seu criador e não tem nenhuma relação com a mitologia fantasiosa elaborada pelo pai do subgênero, espada e feitiçaria. Muito pelo contrário...

A furiosa guerreira ruiva de Howard foi uma das protagonistas de seu conto A sombra do Abutre (Shadow of Vulture) que o autor publicou originalmente, em 1934, em uma revista pulp intitulada The Magic Carpet. Esta frenética narrativa do escritor texano é uma ficção histórica bélica, que mistura personagens fictícios e reais convivendo lado a lado, ambientada no coração do campo de batalha de duas guerras que sangraram a Europa no século XVI: A Batalha de Mohács (1526), na Hungria e O Cerco de Viena (1529) na Áustria. Esses dois confrontos fizeram parte da expansão do Império Turco-otomano, um dos mais  longevos da história, iniciando em 1299 e se estendendo até 1923, que após conquistar o Império Romano do Oriente (1453) decidiu se propagar por toda a Europa Ocidental a ferro e fogo! 

A Batalha de Mohács (1526/ilustração acima) e a "continuação" desta, O Cerco de Viena (1529/ilustração abaixo), foram os dois conflitos históricos que serviram de cenário para Robert E. Howard desenvolver a trama de A sombra do Abutre.

A carnificina e banho de sangue insanos provocados por esses dois conflitos históricos, com milhares de mortos de ambos os lados dos confrontos, liderados pelo sultão turco Suleiman, o Magnífico, foi o cenário perfeito para Robert E. Howard deixar sua criatividade pródiga e enlouquecida correr solta.

Um dos “heróis” do conto é o alemão Gottfried von Kalmbach, que havia se juntado às fileiras do exército húngaro na Batalha de Mohács e sobrevivido à matança: 21.000 baixas no lado húngaro enquanto que o Império Turco-otomano perdeu 12.000 soldados. Com o exército de Luís II da Hungria massacrado, o país é conquistado por Suleiman e von Kalmbach passa os próximos três anos espionando a corte turca no país e se embebedando para esquecer as cicatrizes da guerra e da derrota. 

O soldado germânico é descrito por Howard como um paladino. Paladinos são a visão romantizada do guerreiro medieval definitivo, o cavaleiro andante de alma pura que vagava entre os reinos europeus sempre disposto a defender os fracos e oprimidos. Contudo, Robert Howard, sessenta anos antes de George R.R. Martin desmoralizar os símbolos da fantasia medieval, faz uma leitura revisionista deste mito icônico da Idade Média. Apesar de seu título altruísta, Kalmbach é um bêbado grosseirão e desglamourizado que só serve como máquina de matar.

Na verdade, o paladino de Howard não passa de um assassino frio viciado em guerra e adrenalina que, por um acaso, estava do lado dos bons da História. Ou será que não? Cada leitor que faça sua escolha. Ao saber que o Império Turco-otomano pretende engolir todo o continente europeu, Kalmbach parte para Viena para engrossar às hostes de um exército provisório e despreparado, compostas por agricultores, camponeses e civis amparados por uma tropa de mercenários. Isso é tudo que a capital austríaca possui para defender suas muralhas dos cerca de 120.000 soldados enviados pelo sultão.

Além de seu gigantesco exército, Suleiman tinha outro trunfo para despedaçar Viena: Mikhal Oglu, um dos mais experientes e ferozes líderes militares da Ásia. Trajando armadura dos pés à cabeça e asas de abutre presas às suas costas, Oglu é um representante de Tânato e Ares na Terra. Um chefe marcial que parece respirar, se alimentar e se masturbar com o sangue, a devastação e o morticínio dos campos de batalha. Apesar de ser um personagem quase coadjuvante, são os atos de Oglu o principal motor que energiza a trama, a ponto do título do conto ser uma referência direta a este. 

Com o Abutre comandando seus guerreiros, o sultão acredita que é apenas uma questão de horas para que a capital da Áustria sucumba à carnificina. Sob as muralhas sitiadas de Viena, em meio ao furor escaldante da guerra e as milhares de flechas disparadas pelos soldados otomanos, Kolmbach se depara com algo singular: entre as centenas de homens lutando e morrendo ao seu lado, “o guerreiro” mais furioso, competente e mortífero não pertence aos sexo masculino. Como qualquer soldado homem ela vestia uma cota de malha e carregava preso e pendurado em seu corpo um arsenal composto por pistolas, facas e espada. Kolmbach, estupefato, observa a soldada disparar um pesado canhão contra as hordas turcas enquanto a fumaça das armas e dos incêndios provocados pelo combate impregnam os longos cabelos ruivos da mulher.

Esta é a bombástica e primeiríssima aparição de Sonja na literatura e na cultura pop em geral. 


A Sonja original, ou seja, Sonya Rubra de Rogatino, ao lado do "paladino" alemão, Gotfried von Kalmbach em uma ilustração de Michael Peters.

Aqui, em sua gênese, ela não se chama apenas Sonja ou Red Sonja como em suas aventuras nas HQS. Mas, sim, Sonya Rubra de Rogatino. O visual da personagem também está menos sexualizado do que nos quadrinhos de Roy Thomas, Barry Windsor-Smith e Esteban Maroto, os dois gênios da nona arte que redefiniram a personagem de Howard para os gibis. Ao invés do biquíni de metal que a ruiva veste em suas andanças, e matanças, pelo pré-histórico Mundo Hiboriano, a Sonya do século XVI, embora o autor ressalte sua beleza física em alguns momentos, traja quase que a mesma indumentária pesada dos guerreiros da época: cota de malha, elmo de aço, botas compridas e calções largos. Parece que Howard quer nos dizer que Sonya é bonita e atraente, mas que é uma soldada acima de tudo. Um personagem de ação cuja principal função na trama é cortar, estripar, explodir e matar e não ser símbolo sexual. Portanto, muito cuidado com ela! 


Ao ser recriada para os quadrinhos por Roy Thomas, Barry Windsor-Smith e Esteban Maroto, a guerreira ruiva, por vezes, dividia a cena com outro clássico personagem de Robert Howard, Conan, o Bárbaro.

Sonya e Kolmbach passam o restante de A sombra do Abutre disputando o protagonismo da trama. Isso, em uma obra de Robert E. Howard, significa qual personagem é mais enérgico, possui a personalidade mais forte, a ferocidade mais intensa e frieza mais gélida para realizar as chacinas mais horripilantes e sair com a mente ilesa, quem é mais junkie de adrenalina para mergulhar de cabeça no meio da aventura e da ação mais radical e alucinante. Perto de Sonya de Rogatino, a matadora de alienígenas, Ellen Ripley, é uma adolescente tímida. 

Criar uma personagem que não apenas é tão hábil e mortal no campo de batalha quanto qualquer soldado, mas que convive entre um exército de centenas de homens em seus momentos de folga, que bebe e farreia tanto quanto eles sem que nunca seja minimamente desrespeitada por qualquer representante do sexo masculino foi um arroubo de feminismo visionário por parte de Robert E. Howard.  Afinal, enquanto Sonya estrangulava seus inimigos com as mãos nuas na primeira edição de A sombra do Abutre, em 1934, no Brasil só faziam dois anos que as mulheres tinham conquistado o direito ao voto. Na França e na Suíça isso só ocorreria em 1944 e 1971, respectivamente. Já a participação feminina em guerras nos anos 1930, pelo menos no mundo ocidental, se restringia às mulheres ficarem em casa chorando enquanto aguardavam os cadáveres de seus amigos e familiares.

Infelizmente, Howard só usou Sonya em seu épico de guerra renascentista, preferindo se dedicar a desenvolver mais contos, novelas e poemas de outros personagens seus como Bran Mak Morn, Solomon Kane, e, lógico, sua criação mais famosa: Conan. Foi só quando a Marvel adquiriu os direitos dos personagens de Robert E. Howard, em meados dos anos 1970, que a guerreira rubra atingiu status de cult entre os fãs de HQS e sword and sorcery. Ora fazendo par sangrento com a truculência do cimério, ora em quadrinhos solo, Sonya de Rogatino, que em sua nova mídia foi rebatizada de Red Sonja, ou, simplesmente, Sonja, foi consideravelmente ampliada pelos roteiristas e desenhistas de suas HQS. 

Trocando a guerra real do século XVI e os inimigos turcos pela imaginária Era Hiboriana de 12.000 anos atrás, povoada por tribos de bárbaros animalescos, bruxos e demônios, Sonja é um rosto com passado agora. Nascida no Reino da Hircânia, a Sonya de A sombra do abutre é ucraniana (território que corresponde ao atual Irã). Quando criança assistiu sua família ser massacrada por mercenários para, em seguida, ser currada por eles. Única sobrevivente da chacina, a menina é abençoada por uma divindade feminina e se torna uma guerreira sanguinária. Após isso, ela sai vagando pelo mundo em busca de emoções, aventuras e muitas cabeças para decepar. Como marca de sua independência feminina, Sonja só se entrega sexualmente aos homens que conseguirem vencê-la em combate. Um feito dificílimo, diga-se de passagem.

Com sua transposição para as HQS, Sonya/Sonja se transformou em um dos modelos para a criação do típico personagem feminino ícone de quadrinhos fantásticos adultos em publicações clássicas como a Heavy Metal e as graphic novels da Epic Comics. Aquela guerreira ao mesmo tempo linda e brutal, sedutora e selvagem. Com representantes que vão desde mercenárias munidas de espadas e machados em um passado esquecido até a caçadora de recompensas ciborgue armada com metralhadoras laser em alguma distopia cyberpunk.


Sonja foi o protótipo da típica heroína, ou anti heroína, sexy e sanguinária das HQS adultas de aventura, fantasia e ficção científica.

Em 1985, a versão da personagem nos quadrinhos ganhou uma adaptação cinematográfica intitulada Guerreiros de fogo (Red Sonja). Apesar de dirigido pelo especialista em cinema fantástico, Richard Fleischer ( 20.000 Léguas submarinas, Viagem fantástica) e de ser bem produzido, o filme peca por ir abraçando um humor cada vez mais infantil à medida que a trama avança. Além de apresentar uma violência atenuada, ou seja, bem distante da adrenalina cruel e sombria das aventuras de Sonja na literatura e nos quadrinhos. 



Sonja multimídia: em 1985 o sucesso da personagem a levou para o cinema com a película, Guerreiros de Fogo (Red Sonja). Infelizmente o longa ficou muito aquém do material original.

A desculpa para o longa da guerreira ruiva de Howard ter sido estuprado pelo politicamente correto é a mesma que conspurcou tantas outras adaptações para as telas de personagens de outras mídias: imbecilizar o material original para diminuir a censura, atrair a atenção de um público mais amplo e aumentar os lucros das bilheterias.

Em termos de estrutura narrativa, A sombra do Abutre se assemelha ao explosivo clássico da literatura policial Nothing Lasts Forever (1979), de Roderick Thorpe, que serviu de matéria prima para outra obra policial seminal, desta vez no cinema, Duro de matar (Die Hard, 1988), dirigido por John McTiernan. 

Apesar de completamente distintos em matéria de tema, tempo e espaço, A sombra do Abutre e Nothing Lasts Forever possuem, ambos, tramas extremamente simples como moldura. Entretanto, são impressionantemente bem escritos no que se refere ao completo domínio, por parte de seus autores, do uso da ação como o modo narrativo que serve de recheio e núcleo para estas duas obras. 

Cada tiro, cada golpe de espada, faca, lança, disparos de flechas e canhões que são desfechados incessantemente pelos personagens de A sombra do Abutre possuem uma carga de energia dramática tão grande e verdadeira quanto os dilemas éticos e morais enfrentados pelos protagonistas das obras primas do Realismo de Dostoiévski. As horripilantes violações sofridas nas carnes tanto dos soldados vienenses, quanto do exército Turco-otamano pulsam com a genuína fúria desesperada dos campos de batalha em sua luta constante entre a sobrevivência e a completa aniquilação. Aliás, apesar de toda a sua genialidade em descrever cenas de ação e de seu fanatismo por romances de aventura crus e violentos, como os de Jack London, por exemplo, Howard não retrata a guerra como um parque de diversões a exemplo do que fazem alguns diretores de blockbusters hollywoodianos. Amostra disso é a arrepiante passagem de A sombra do Abutre em que o autor descreve a tortura psicológica dos soldados vienenses ao escutarem os gritos de cinco mil civis, entre eles velhos, mulheres e crianças, sendo massacrados pelos akinjiis: espécie de exército “particular” de Mikhal Oglu; por não terem conseguido adentrar as muralhas da cidade antes da chegada do exército turco.

Para Robert E. Howard a forma mais autêntica de representar todas as complexidades da vida na literatura não é através de metáforas e jogos intelectuais, mas sim escancarar o lado mais selvagem do ser humano, colocando-o em situações limite que o despem de qualquer traço de civilidade. Só assim, com a alma completamente nua, é que o homem poderá demonstrar se é bom ou mau. Ou que o Bem e o Mal são meras questões de pontos de vista. 

Nos livros de Howard, as sequências de ação não são meros artifícios narrativos, “efeitos especiais” para distrair o leitor. A ação e a aventura SÃO a própria trama em si, o coração e a mente de seus livros. Algo que vai muito além do mero entretenimento, pois esta era a forma como o autor se expressava para externalizar de maneira explícita e bruta nosso  intrincado e ambíguo espírito/psique, bem como tecer comentários contundentes sobre o controverso papel do ser humano no mundo. 

É devido a toda essa carga metafórica contida em suas vívidas e eletrizantes narrativas, que Robert Howard caprichava tanto no aspecto do impacto visual em seus textos. A ponto destes, em vários momentos, se assemelharem muito mais ao cinema do que a literatura. Um claro exemplo disso é, já ao final do conto A sombra do Abutre, o seguimento em que o autor descreve o épico e arrebatador cenário da opulenta corte do Império Turco-otomano em Constantinopla com poucas linhas. Aqui esquecemos que estamos lendo um texto que foi construído em uma máquina de escrever. Somos conduzidos, não mais por um escritor, mas pela steadicam vertiginosa de um cineasta perfeccionista que joga o espectador no olho do furacão.

Aqui no Brasil a primeira publicação do conto A sombra do Abutre aconteceu somente em 2012 pela Arte e Letra. Apesar de ser um conto com apenas 88 páginas, a editora resolveu publicá-lo em formato solo, como se fosse um pequeno romance, em uma caprichada edição hardcover e uma ilustração de capa que evoca a crueza delirante das revistas pulp e das HQS de sword and sorcery. Além do seminal conto de guerra e aventura de Howard, a edição nacional conta com dois prefácios de Cezar Alcázar, uma das maiores  autoridade em ficção de gênero do R.S. 

A sombra do Abutre é uma pequena pérola furiosa de ação que vai encantar leitores de três frentes distintas: fãs de quadrinhos de fantasia que não conheciam as raízes de Sonja, entusiastas da obra de Robert E. Howard e leitores feministas que sentem falta de verem mulheres no comando de tramas fortes e pungentes.


O bárbaro dos pulps. Fotografia de Robert E. Howard em uma pose tão viril e defensiva quanto seus personagens.


A sombra do Abutre (Shadow of Fulture)
Robert E. Howard
Tradução: Gabriel Oliveira Brum
Editora Arte e Letra, 2012. 88 p.
Guerra


Nenhum comentário:

Postar um comentário